UNA PAREJA EXPLOSIVA 3
# Saca Io que traigo dentro #
# Desde hace mucho #
# Y, ah... #
# Solo con eso he estado soñando #
# Hazme el amor, nena #
# Como nunca me Io has hecho #
# Dámelo #
# Hasta que ya no aguante más #
# Ven, hazme el amor, nena, como nunca me Io has hecho #
# Te deseo, nena #
# Y ya no aguanto más #
# Uh, ah #
# ¡Uh, uh! #
# ¡Uh! #
¡Uh!
¿ Qué demonios haces?
¿ Qué demonios?
¡No te dije que pasaras! ¡Maldita sea!
- ¡Fue éI! - ¡Fuiste tú!
¡Mierda! ¡Caramba!
¿Nadie está escuchando hoy?
¡Señoritas, acaban de arruinar un Cutlass Supreme!
Su licencia y registro.
¿Hermano, estás bien?
Diez minutos. Abran cuando yo diga.
Me alegro de que vinieras, Lee.
Siempre me siento más seguro contigo.
SóIo estoy haciendo mi trabajo, Sr. Embajador.
Quédate cerca de mí.
Vamos a hacer historia.
¡Esto es una estupidez! ¿ Sabe quién soy?
¡Mi familia es dueña de medio Rodeo Drive!
¿ Saben quién soy yo?
James Carter, policía de Los Ángeles.
Mi familia es dueña de medio Crenshaw Boulevard.
Quiero un abogado.
Mejor un entrenador.
La licencia dice 82 kilos.
¡Pesas más que el coche!
- Tiroides. - No coma tiroides.
¿No nos puede dar una advertencia o algo?
Eso depende. ¿Les gusta Io chino?
Disculpe.
Carter.
Tenemos cita esta noche.
Dos chicas quieren jugar a "esconde al pequeño policía chino".
No puedo hablar, estoy con el embajador Han.
Estas chicas son sushi de calidad.
- ¡Anímate! - Tengo que colgar. Disculpa.
Sigues enojado conmigo.
Por Io que pasó en Nueva York.
¡No quiero hablar de eso!
Fue hace 3 años. ¿ Cuándo Io vas a olvidar?
¿ Olvidarlo? ¡Isabella era mi novia!
Lee, somos amigos.
Sal conmigo una noche.
Yo invito.
¡Lee!
Ja.
Ja. Mi mamá le manda saludos.
Corte Criminal Mundial
Las tríadas chinas tienen medio millón de miembros...
en cien países.
No son chicos de la calle que extorsionan comerciantes.
Son hombres de negocios con un imperio de $50 mil millones...
de extorsión, drogas, sexo y esclavitud.
Debemos decapitar a la serpiente antes de que nos devore.
Como presidente de esta corte...
he escogido a mi amigo el embajador Han para que dirija la lucha...
...contra la mayor organización criminal del mundo.
- Gracias. - Gracias.
Presidente Reynard, damas y caballeros.
Lo sociedad de las tríadas es secreta.
Nadie sabe quiénes son estos hombres ni quién los controla.
Nadie Io ha sabido en 500 años.
Hoy me presento ante ustedes con un secreto propio.
Hoy revelaré información que afecta a todos los presentes.
Después de años de búsqueda, creo que he localizado a Shy Shen.
Señor embajador, Shy Shen no existe.
Disculpe, ¿ quién es el tal Shy Shen?
Con el debido respeto...
¡Todos al piso!
¡Llamen a una ambulancia!
¡Traigan un doctor!
¡Embajador herido! ¡Embajador herido!
¡Quédate con éI!
¡Uh!
Ah, ah, ah. Me las quedo hasta esta noche.
Atención, todas las unidades, hubo tiros en la Corte Mundial.
El embajador chino fue herido.
¿El embajador chino? Arrímense.
- ¡Arrímense! - ¿ Qué? ¡Oh, rayos!
¿ Qué está haciendo?
¡Lee!
- ¿Adónde demonios va? - ¡Ah!
¡Policía! ¡Quítese de en medio!
La gente está loca.
¡Lo voy a multar cuando regrese!
¡Lee! ¡Ya voy!
¡Uh!
¡AIto!
Hola, Lee.
¡No te muevas, Kenji!
¿ Qué esperas, Lee? ¡Mátame!
Quizás esto te ayude.
¡Suelta la pistola o disparo!
Creo que ambos sabemos que eso no va a suceder.
¡Kenji!
¿ Ves? Te conozco demasiado bien.
¡Aah!
- ¡Uh! - ¡Aah!
- Uh. - Lee, ¿estás bien?
¡Casi te matamos! ¿Por qué no te quitaste?
Ohh.
Quiero presentarte a nuestras invitadas. Masha y Zoe.
Ah.
La gorda es tuya.
¿ Cuántas veces quieres que Io diga?
¡Perdón por atropellarte!
- Ahora no, Carter. - Oh.
Alto ahí. No digas ni una palabra, Carter.
Yo no tuve nada que ver con esto.
Solo tomé prestado un coche para apoyar a Lee.
Cuéntale, compañero.
Necesito ver al embajador Han.
Acaba de salir de cirugía.
La bala no le dio en el corazón. Se va a recuperar.
DevuéIvame mi placa...
y asígneme al caso. Cometí un pequeño error.
- Saque a un hermano del banquillo. - ¿Pequeño?
Esposaste a dos mujeres y te robaste su auto.
Para eso está el seguro.
Todos tienen un día malo, capitán.
¡Hace poco encarcelaste a 6 iraníes una semana!
Usted y yo sabemos que eran terroristas.
¡Eran científicos de UCLA!
¡Gran cosa!
El que curen cáncer en ratas...
no significa que no hagan bombas.
Déjeme buscar al que le disparó al embajador Han.
Relájate. La policía no realizará la investigación.
El Embajador es mi responsabilidad.
Entonces dime cómo escapó el tirador.
Me Io imaginaba.
La hija del embajador viene a ver a su padre.
Asegúrate de que no le pase nada.
Descuide, Io vamos a enorgullecer.
No piense en que su esposa Io abandonó.
Regresará.
¿Está Soo Yung aquí?
No la he visto desde que tenía 10 años.
Ahora vive en Los Ángeles.
Vamos a la tienda a comprarle un oso de peluche.
Y un sostén.
- ¡Lee! - Soo Yung.
¡Me alegro de que estés aquí!
- Detective Carter. - Soo Yung.
- Tanto tiempo sin verlo. - Mucho, Soo Yung.
Tan joven.
- ¿ Cómo está? - Ya salió de cirugía.
Dijeron que se va a recuperar.
Soo Yung, Io siento.
Fue culpa mía. No Ilegué a tiempo.
Quiero que los dos me prometan algo.
Quiero que encuentren al culpable de esto.
Quiero que Io encuentren porque no creo que pare...
hasta matar a mi padre.
Soo Yung.
Necesito oírte decirlo.
Bueno, te Io prometo.
Y yo también.
Gracias.
Tu padre estaba hablando en la corte cuando Io hirieron.
Hace dos semanas, mi padre me envió un sobre.
Dijo que si algo le pasaba...
- que te Io diera. - Dónde está?
En mi casillero, en el estudio de kung fu donde enseño.
Está en el 8347 de la calle First.
En el barrio chino.
Vete a casa, Carter. Este asunto no te incumbe.
Yo también le hice una promesa a Soo Yung.
Este es un asunto chino.
Pues te diré que ahora soy medio chino.
Así es, Lee. Hace tres años que estudio...
las enseñanzas de Buda, y me gané dos cintas negras...
en "wushu". Fui a diario...
al Centro de Masajes Hong Kong, en Pico y Bundy.
Soy mitad chino, amigo.
En ese caso, yo soy mitad negro.
Soy tu hermano y soy "Io max". ¿Me "captas"?
Qué "brutal", ¿no?
Lo siento, Lee. No eres negro. Hay un requisito de estatura.
Como en Disneylandia.
Vete a casa.
No puedo dejarte, Lee.
No puedo dejar a mi hermano.
¡Bueno, escuchen! Necesito la atención de todos.
Yo soy el detective Carter, este es el inspector Lee.
Necesitamos el casillero de Soo Yung.
Nadie puede entrar ahí sin permiso del maestro.
Quizás no me oye. Necesitamos ver ese casillero.
- Perdón. - Espera, Carter.
Lee, yo puedo.
Eh, eh, eh, chicos.
Escuchen. La violencia no resuelve nada.
Los chinos dicen: "Las grandes batallas se ganan sin pelear".
- Perdón. - ¿ Sí?
No Io conozco.
CáImense y dejen que...
- ¡Ja! - ¡Ay!
Maldi...
Bueno...
Traté por las buenas.
¡Les quitaré la pubertad a golpes!
No Io van a ver venir. No Io verán. ¡Vengan!
¡Guaa! ¡Uh!
¡SáIvese quien pueda!
Ya era hora de que me mostraran respeto.
- ¿Ah? - Carter, espera al maestro.
¡Caray! ¡Maldita sea!
Disculpa, amigo. Creí que este era el baño.
Perdón.
Lee, tengo un problema serio.
Toma esteroides. Tiene una cabeza como la de Barry Bonds.
- Oh, no. - Vamos, amigo.
- ¡Aah! - ¡Aah!
¡Ah!
Carter, ¿estás bien?
¡Lee! ¡Dale, Lee!
¡Ooh!
¡Ahh! ¡Ah!
¡Ah!
¡Uh!
¡Hay que largarnos de!
¡Ay, mis juanetes!
¡Ah! ¡Ah! ¡Mm! ¡Ah!
- Grr. ¡Grr! - Ja, ja, ja.
¡Uh! ¡Uh!
¡Oh! ¡Aah!
¡SuéItame, amigo! ¡Yo amo a los chinos!
¡Aaah!
Espera, yo no...
¡Ah!
¡Oh!
¿ Cómo se dice "me rindo" en chino?
¡Aah!
¡Te voy a rebanar como a un rollo de sushi!
¡Aah!
- ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! - Ja, ja. ¡Negro chistoso!
Uh... ¡Oh, mierda!
¡Ya no voy a jugar!
¡Aah!
- ¡Lee, suelta! - ¡Carter!
¡Grr!
¡Abajo! ¡SuéItalo!
¡SuéItame! ¡Perdón!
- ¡Aah! - ¡Perdón, amigo!
¿ Cómo nos metimos en este lío?
- ¡Oh! - ¡Ahh!
¿En qué les puedo servir?
Nosotros hacemos las preguntas, viejo.
- ¿ Quién eres? - Tu.
- No, yo no, tú. - Yo soy Tu.
Contéstame.
- ¿ Quién eres tú? - Ya te dije.
- ¿Estás sordo? - No, Tu está ciego.
Yo no estoy ciego, tú sí.
- Eso dije. - ¿Dijiste qué?
- No dije "qué", dije "Tu". - Eso fue Io que pregunté.
- Y Tu contestó. - ¡CáIlate!
- ¡Tú! - ¿ Sí?
¡Tú no, éI!
- ¿ Cómo te Ilamas? - Yo.
- ¡Sí, te hablo a ti! - Soy Yo.
ÉI es Yo y yo soy Tu.
¡Y te voy a partir la cara! ¡Ya me cansé de juegos!
¡A ti, a mí, a todos! ¡A éI!
- Carter, Carter. - ¡Le voy a pegar!
- ¡Ya me harté! - ¡Carter, déjamelo a mí!
- Lee. No, Lee. ¡No! - ¡Carter!
¡Vamos!
Yo soy el inspector Lee. Queremos abrir el casillero de Soo Yung.
Unos hombres vinieron aquí con pistolas y vaciaron el casillero.
Tienes que ayudarla.
¿Por qué?
Dijeron que iba a acabar como su padre.
¡Vámonos!
¡No sé qué le das de comer...
- pero está demasiado grande! - Carter, vamos.
¿Dónde están todos?
¿Dónde están los policías?
- Lee. - ¿Dónde está seguridad?
Alguien los Ilamó.
¿ Qué pasa?
Carter.
Esto no es bueno.
Vienen a matarlo.
¿ Qué hacemos?
No.
¡No!
¡No te muevas o te vuelo una nalga!
¡Échate para atrás!
¡Uh!
¿ Quién te mandó?
¡Oh!
¡No te muevas!
¡Lee, tírame una pistola!
- ¿Eh? - ¡Tírame una pistola!
- ¡Maldita sea, Lee! - ¿Eh?
¡Lee! ¿No me ibas a proteger?
¡Aah!
¡Oh!
¡Soo Yung, uno más!
¡Ay!
¡Aah!
¡Lee, estoy en apuros! ¡Necesito ayuda!
¡Toma!
¡Está vacía!
¿ Qué?
¡Aah!
¿ Ves? Yo siempre te protejo.
¿Por qué me diste una pistola vacía?
No sabía.
¡Casi me matan, Lee!
- ¡Ah! ¡Ahh! - ¿ Quién eres? ¿ Quién te mandó?
¿ Qué rayos dice?
Habla francés.
¿Francés? ¿ Qué clase de chino habla francés?
Dile que hable bien.
¿ Cómo hago? Yo no hablo francés.
¡Ah!
¡Habla bien!
¡No! ¡Eres asiático! ¡Deja de humillarte!
CáIlate. CáIlate. Ven aquí.
Necesitamos unos minutos a solas con este tipo.
Busque a alguien que hable francés.
¡Habla inglés!
Esta es la hermana Agnes de la capilla.
Habla francés y accedió a hacer de intérprete.
Hermana, gracias por ayudarnos.
Es un placer.
Por favor, hermana, pregúntele quién Io mandó.
Dice que están cometiendo un error.
Que un día pedirán piedad.
También dijo...
¿ Qué?
Por favor, necesitamos saber.
Hay vidas en juego.
Usó el despectivo de negro.
¿ Qué? ¿El despectivo?
- Dígale a este hijo de pu... - ¡Carter!
Es una monja.
Dígale a este pedazo de mierda que yo mismo me Io voy a joder.
¿Dijo "negro"?
En despectivo, pero esta vez mencionó a su abuela.
¡Dígale que su mamá es una jija de p!
Carter, es "hija", no "jija".
Cierto, ¡hija! Y su hermana también.
¡Su abuela es la hija de p...
que gana el doble porque no tiene dientes!
Dígale que dije eso.
¿La volvió a decir?
Esta vez Ilamó...
a este señor una palabra que significa "mariposón"...
y otra palabra que rima con "luto".
¡¿ Qué?!
Pues dígale que es un cavrón.
Ah, Lee, cabrón se escribe con "b".
Tengo un diccionario arriba.
¡Llámelo cabrón y ya!
Dice que los van a matar, igual que a Han y a la chica.
Uh. Hermana, voltéese. No necesita ver esto.
¿ Quién es Shy Shen y dónde está?
Te cortaré tus bolitas y te las haré tragar.
- ¿ Sus bolitas? - Así es, hermana.
¡Sus bolitas peludas y apestosas!
¡Ahora dime algo!
Lee, dame la pistola. Dámela, Lee.
Se acabó, hermano. Se acabó.
¡¿ Quién es Shy Shen?!
¿ Qué dijo, hermana?
Dijo: "Mátame".
¡Lee, no tiene balas!
- Perdón. - Estoy tratando de matar a alguien.
¡Maldita sea! Muy bien.
Dime algo ahora mismo.
Te mandaré al cielo, amigo.
- No me importa. - Carter.
Estoy marcado. ¡No tengo nada que perder!
Dígale al Señor que espere compañía.
¡Carter, ya basta!
¡Dime algo!
- ¡Carter, ya basta! - Oh, ya casi acaba.
¡Perdón, Padre, que he pecado!
¡Dice que espere!
- ¿ Qué dijo? - Franklin D. Roosevelt 50.
Geneviève.
Gracias.
Fue un placer, hermana.
Cuando gustes, hermano.
FDR 50.
- Es una dirección. - Es inútil.
Todas las ciudades tienen una calle Roosevelt.
- ¿ Y quién es Geneviève? - No Io sé.
Soo Yung, te vamos a sacar de aquí.
- ¿Por qué? - No estás a salvo.
No Io dejaré.
No tenemos más remedio.
- ¡Soo Yung! - Sr. Reynard.
Me alegro de que tu papá esté bien.
Mi gente no Io dejará.
- Te Io prometo. - Gracias.
Vámonos.
- Ah. - ¿Adónde voy?
Nos vamos a ir de Los Ángeles. No es un lugar seguro.
SóIo unos días, Soo Yung. Te Io prometo.
Vendrás conmigo y mi familia a París.
Está bien.
Espere.
Me prometieron algo.
No Io olviden.
¡Dios mío!
Tenemos un asesino que sóIo habla francés...
una limusina explota en el consulado francés...
y la Corte Mundial se reunirá en París dentro de dos días.
¿Estás pensando Io mismo que yo?
Sí.
Nos vamos a Fiji y nos escondemos por un año...
nos cambiamos los nombres, nos volvemos cantineros...
y te Ilamo Kiko.
Necesitamos hallar a Shy Shen antes de que éI nos encuentre.
Vamos a ir a París, ¿no?
Sí. Esta noche.
¿ Sabías que las mujeres francesas están desnudas el 34% del tiempo?
No vamos a París a conocer mujeres.
Olvídala ya. Yo te presentaré a alguien.
¿Presentarme? ¿Después de Io que le hiciste a Isabella?
Fue un accidente.
Además, nunca se acostaron.
Gracias a ti. Faltaba poco.
Pero echaste todo a perder.
¿ Qué hice tan terrible?
¡Le diste un balazo a mi novia! ¡En el cuello!
Con eso basta.
Pero no se murió.
Se le cierran los ojos. Trabaja en el Pollo Loco.
Eso fue temporal.
Cuando pudo parpadear, volvió al Servicio Secreto.
Tu problema es que no te relajas, no te diviertes.
Comes demasiado arroz. Estás estreñido.
Hice mal en traerte.
Acéptalo, me necesitas, hermano.
Yo no necesito a nadie. Y no me Ilames hermano.
¿ Qué es esto?
Club secreto de caballeros.
¿"Club La Passe"? Olvídalo.
Mira la dirección.
"Franklin D. Roosevelt 50".
Como te dije, me necesitas.
¡Disculpe! ¿Me da un pescado kosher y un laxante?
¿Dónde están las maletas?
Disculpen, caballeros.
Comisario Revi de la DST. ¿Me acompañan?
¿Por qué?
Necesito hacerles unas preguntas.
¡Oh! ¡Oh! ¡Amigo! ¡Maldición!
Este es, por mucho, el peor aeropuerto al que he ido.
¡Oh!
- ¡Uh! - Ah, amigo.
Ahora que tengo su atención, díganme...
qué buscan en París.
Ya le dije, estamos de vacaciones.
Venimos de turistas.
Caballeros, esta es mi ciudad.
Yo soy responsable si dos policías estúpidos...
mueren a manos de las tríadas.
No los puedo obligar a irse, pero se Io puedo sugerir.
Después de todo, encontré esta pistola dentro de su saco.
Podrían pasar 20 años en mi cárcel.
¿Nos entendemos?
Excelente. Fue un placer conocerlos a ambos.
¿ Ya nos podemos ir?
Esto es cosa de un momento.
Bienvenidos a París.
Ay, mierda.
Ohh. Ohh.
- Ahh. - ¿Adónde van?
- Eh. - A Franklin, ah...
D. Roosevelt 50.
No. Bájense.
- ¿ Qué? - No Ilevo a los de su tipo.
- ¿De mi tipo? - Americanos.
Yo no Ilevo a americanos.
- Pero yo soy chino. - Pero está con éI.
Son el pueblo más violento.
Siempre empezando guerras, matando gente.
Los americanos me enferman.
No estamos de humor para esto.
Nos acaba de violar un francés chiquito.
Y traía un anillo grande.
Ustedes son unos criminales que siempre usan la violencia.
Siempre intimidan al pequeño.
¡No es cierto! ¡EE UU no es violento!
EE UU es un chiste.
Perdieron en Vietnam, luego en Irak.
Ni les ganan a los europeos en básquetbol.
El Equipo Soñado ha muerto.
Ja, ja. No te oí.
Vuelve a hablar del básquetbol americano. Te reto.
Hasta sus mujeres flacas me dan asco.
- Halle Berry. - ¿ Qu...? Oh, rayos, no.
Ahora sí te pasaste de la raya.
¿ Quieres violencia, francés apestoso? ¿Eh?
¿ Quieres violencia? ¡Pues ahí te va!
- ¡Carter, baja la pistola! - Di que quieres a EE UU.
Quiero a EE UU. ¡Por favor, no me mate!
¡Canta el himno nacional!
¡Ese no! ¡El americano!
No me Io sé.
# Oh, puedes ver #
# En la luz temprana del amanecer #
# Ah, du, da-du-di luz... #
Espéranos aquí, George.
Uh, la, la. Lee.
Carter, concéntrate.
Estamos buscando a Geneviève.
Hay que separarnos. Hablaré con las mujeres.
Carter. James Carter.
Tú no has de entender nada de Io que digo...
pero debo decirte...
que eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
Quisiera desnudarte y untarte mantequilla...
como a una tostada.
Y afeitarte las axilas y echarte miel en todo el cuerpo.
Y durante dos semanas fingir que soy un oso hambriento.
Bueno, James Carter, resulta que hablo seis idiomas.
¿Entre ellos el inglés?
¿Apuesta o no?
El dinero juega.
Son mil euros mínimo.
¿ Cuánto me falta?
930 euros.
- Eh. - Está bien.
Déjalo jugar.
Gracias.
Changez.
- Changez. - Changez.
Changez?
Busco a Geneviève.
Quizá yo te pueda ayudar.
¿ Sabes qué odio de los policías?
Aun cuando están con una mujer...
nunca dejan de pensar en atrapar a su hombre.
¿ Quién es Shy Shen?
¿ Ves?
Ven arriba, policía. Te daré Io que quieres.
- Carta. - Monsleur, está jugando bacará.
¡Ya Io sé!
¿ Crees que no reconozco el "bacarak"?
Cuando era niño, iba con mis amigos...
cerca del cine Magic Johnson...
y jugábamos "bacarak" toda la noche.
¡Ahora, venga!
Tres reyes. ¡Velos y Ilora!
Tres reyes son cero.
Tiene la peor mano posible. Perdió.
¿ Qué?
Madame tiene siete.
Ganó 100 mil euros. Bravo.
Sr. Carter, parece que me trajo suerte.
Preferiría traerte el desayuno a la cama.
Disculpa.
Te felicito, Lee.
Hoy mi muchacho se volverá un hombre.
¿Por qué me estás ayudando?
Quizá me estoy ayudando a mí misma.
¿ Cómo puedo dar con Geneviève?
Veo que te gusta ir al grano.
¿ Conoces a Shy Shen?
¿Te digo un secreto, policía?
Sí, por favor.
Alguien va a morir aquí esta noche.
Y vas a ser tú.
- ¡Ah! ¡Ah! - ¡Ah!
- ¡Ah!
¡Ah!
- ¡Oh! - Ah!
- ¡Ah! - ¡Ah! ¡Ah!
¡Ohh! ¡Ah! ¡Oh!
¡Oh! ¡Grrrrr!
¡Ohhh!
¡Ah! ¡Ahhh!
- ¡Uh! ¡Ah! - ¡Oh! ¡Ah!
- ¡Oh! - ¡Ahhh!
¡Tigre, no escondas ese dragón!
- ¡Uh! - ¡Aah!
¡Vamos, Lee! ¡Hazla pedazos!
- ¡Ahh! - ¡Oh! ¡Oh!
¡Estás bien loca!
¡Carter!
¡Oh!
- ¡Corre! - ¡Oh!
- ¡Ahh! - ¡Perdón!
- ¿Tienes novio? - ¡Carter!
¡Arranca el coche!
- ¡Arráncalo! - ¡Maneja rápido!
¡Carter! ¡Mira!
¿ George? Necesitamos que vayas más rápido.
No. Olvídalo.
Si quieres matarme, mátame.
- ¡Ahh! - ¡Maneja más rápido!
¡Por favor! ¡Tengo miedo!
George, ¿ ves películas americanas?
- Sí. - Bueno, escucha.
Tú eres un súper espía.
¡Un súper espía!
Ahora, maneja este taxi.
- ¡Vamos! - Está bien.
Soy un súper espía.
¡Mierda, George! ¡Corre!
- ¡Aah! - George...
¡George, cuando yo te diga, frena!
¡Ahora!
¡Traen pistolas, Lee!
- ¡Oh! - ¡Ah!
- ¡Oh! - ¡Retrocede!
¡Ah!
¡Así se hace!
Tranquilo.
¡Uh!
¡Aah!
¡Ay!
¡Yo me encargo de este!
¡Aah!
¡Me agarró la pierna!
¡Aah!
¡Lee! ¡Dios!
- ¡Aah! - Aguant...
¡Ah!
¡Toma tu propio taxi!
¡Ay!
¡Lee!
- ¡Oh! - ¡Aah!
¡Sí! ¡Guau!
- ¡Ah! - ¡Oh!
¡Los franceses son neutrales! ¡Esta no es mi pelea!
¡No es!
Lee, estoy vivo.
Mi vida pasó enfrente de mí.
En tres años, me casaré con una china.
Tendremos tres hijos que se parecerán a ti, pero más oscuros.
- Carter. - ¿ Qué?
Levanta las manos.
¿De qué hablas?
¡Caray!
Algunos dicen que el mundo moderno se inventó...
cuando los franceses hicieron estas cloacas.
Bombean 10 millones de galones cada hora.
Una maravilla que nadie ve.
Bienvenido a París, Lee.
¿ Conoces a este payaso?
Vamos, Lee. Dile quién soy. No seas tímido.
Preséntale a tu shyong dlh.
¿ Shyong dlh? ¿Es tu hermano?
No habla mucho de mí.
Se ha pasado la vida tratando de olvidarme.
¿ Qué pensarían si el gran inspector Lee...
tuviera un hermano del otro lado de la ley?
Tú ya no eres mi hermano.
¿ Ya olvidaste Chenzhou?
Sí, ya Io olvidé.
Me perdonaste la vida en Los Ángeles.
Deberías haberme matado, pero no tiraste del gatillo...
porque no puedes huir de tu pasado.
No te maté porque no soy un asesino.
Déjame pagarte el favor, Lee.
Te permitiré que vivas si prometes irte de París esta noche.
Hecho. Gracias por mostrarnos las cloacas.
Qué lindo traje. Vámonos de aquí.
¿ Qué va a pasar con Han y su hija?
No puedo ayudarles.
- No tengo alternativa. - Entonces, yo tampoco.
ÉI se queda. ¿ Quién me Ileva al aeropuerto?
Siempre seremos hermanos, Lee.
En esta vida y la siguiente.
Dime, Kenji, ¿ quién es Shy Shen?
Hay secretos por los que vale la pena morir.
Bueno. Está bien.
Lee, ¿ qué diablos está pasando?
¡Caminen!
¿Por dónde, amigo?
- ¡Mierda! ¡Está cerrada! - ¡Aquí!
- ¡Lee! - ¡Tenemos que saltar!
- Puaj. - ¡Es la cloaca!
- ¡Demonios! ¡No, Lee! - ¡No hay más remedio!
- Prefiero morir. - ¡Vamos!
¡Oh!
¡Mierda!
¡Te voy a matar, Lee!
Bonjour. Bienvenidos al Plaza Athénée.
¿En qué les puedo servir?
Qué gusto verlo de nuevo. Hace muchísimo tiempo.
Sí, demasiado, señor.
Necesito una suite grande, dos camas, dos duchas...
una masajista, ropa nueva y una caja de colonia.
Tú tuviste la culpa. ¿Por qué no me dijiste de Kenji?
No era asunto tuyo.
Por si no te has dado cuenta, amigo, hay gente tratando de matarme.
Estoy bañado en mierda y unos franceses me apalearon...
con guías telefónicas.
¡No digas que no es asunto mío!
Tuviste suerte de que no sea Hong Kong.
AIlí las guías son más grandes.
¡No me dijiste de tu hermano!
¡Demonios! ¡No!
- Señora. - Oul?
¡Este perro se acaba de orinar en mí!
Bien hecho.
¿ Sabes qué pienso?
Que el tipo te da lástima.
Quizá Kenji no se escapó en Los Ángeles.
Quizá dejaste que huyera.
La yakuza mató a su familia en Tokio. Llegó a China a los 7 años.
Lo metieron en Chenzhou, el orfelinato donde crecí.
Nos ayudamos a sobrevivir.
Se protegían uno al otro. Y sigues protegiéndolo.
Lo Ilamo shyong dlh.
Era como mi hermano.
Y luego Io abandoné.
Lo adoptaron. ¿ Qué opción tenías?
ÉI acabó en las calles.
Tú jamás podrías entender.
Yo entiendo. Tengo un hermano.
Mi hermanito Perry.
Éramos grandes amigos. Ahora no nos hablamos.
Cree que Io delaté. Hacía peleas de gallos.
¿Puedes creerlo? ¡Mi hermano cree que soy un soplón!
Porque mi gallo perdió en las semifinales.
No me importaba.
- Carter. - La pelea estaba arreglada.
Mi gallo peleó contra otro que no estaba en su peso.
Pero peleó hasta el final.
Tenía corazón. Y estuvo delicioso.
Prefiero hacer esto solo. Es una pelea personal.
Déjame ayudarte. Te diré algo...
Kenji no te dijo la verdad.
- ÉI no es tu hermano. - Y tú no eres mi hermano.
Ah.
Está bien.
No soy tu hermano.
# ¿ Qué tengo que hacer para conseguir que me ames? #
# Perdón parece la palabra más difícil #
- # Es triste # - # Muy triste #
# Muy triste #
# Es una situación muy, muy triste #
# Y cada vez es más absurda #
Vaya. ¡Recórcholis!
- # Es triste # - ¡Aterrizaje de emergencia!
- # Muy triste # - Breve ronda... ¡acelera!
De acuerdo, Dr. Jones. Aférrese a sus papas.
# Siempre pensé #
# Que perdón... #
Sí, quisiera ordenar pollo frito, por favor.
Y un pastel de camote.
Mercl.
Disfrute de su mu shu, señor.
- Mercl. - Adiós.
# Las chicas de la costa este son modernas #
# Me gusta el estilo que tienen #
# Y las chicas sureñas con su forma de hablar #
# Me dejan boquiabierto cuando voy #
# Las hijas de los granjeros del medio oeste #
# Te hacen sentir bien de verdad #
# Y las chicas del norte, con su forma de besar #
# Mantienen a sus novios calientes por la noche #
# Ojalá todas fueran de California #
# Ojalá todas fueran de California... #
Hmm. "Geneviève."
Uhh.
- Oh. - Hola, inspector.
Ministro Reynard.
Me quieren matar. A mí y a mi familia.
Una docena de agentes secretos franceses...
ya fueron asesinados... este úItimo mes.
Estamos en guerra con las tríadas, aquí, en mi ciudad.
¿ Quién es Shy Shen?
Ah, Shy Shen, eh... Shy Shen no es una persona.
Es una lista.
- ¿ Una lista? - Sí.
Cada 5 años, los jefes de las tríadas se juntan...
para hacer elecciones, y en esa ceremonia eligen...
a los líderes de las tríadas.
- Cabezas de dragón. - Sí.
13 cabezas de dragón que controlarán...
la mayor organización criminal del mundo.
Y sus nombres son escritos en una lista Ilamada Shy Shen.
Una lista que ha sido pasada en secreto...
de una generación a otra.
Si alguna vez se supieran los nombres...
la sociedad secreta ya no sería tan secreta...
y acabarían en la cárcel o muertos.
¿ Y la lista está en París?
Una joven Ilamada Geneviève hizo contacto con el embajador Han...
y creemos que ella sabe dónde está.
Le estoy pidiendo su ayuda, inspector.
Acabe Io que el embajador Han empezó.
Llegue con la chica antes que las tríadas y conseguirá el Shy Shen.
Ja, ja, ja.
Ça va, oul, oul, voulez-vous.
No entiendo. ¿ Quién es usted?
- ¿ Quién soy? - Oul.
Soy Burbujas. ¡El nuevo diseñador de vestuario!
¿Han visto a Geneviève?
Eh, tiene su camerino propio.
Ah.
¡Espera! ¡Burbujas!
Eh, ¿nos vemos bien?
No. No, no.
Estos trajes son espantosos.
¡Señoritas, tenemos mucho que hacer!
Primero, vestiré a las rubias.
Y luego...
a las morenas.
Y finalmente...
a las híbridas.
El Señor las bendijo a todas con un gran talento.
Créanme.
Y algunas tienen Io que me gusta Ilamar...
un enorme potencial.
# ¿Han leído la historia de Jesse James? #
# ¿ Cómo vivió y cómo murió? #
# Les gustó, ¿eh? Quieren saber más #
# Pues bien... #
¡Lee! ¿ Qué haces aquí?
¿ Qué haces tú aquí?
- Encontré a Geneviève. - Yo también.
- La van a matar. - ¿ Qué?
- Mira. - # Cómo vivió #
# Cómo murió #
# Les gustó, ¿eh? #
- Tú apaga las luces, yo agarro a la chica. - Oh.
# Pues bien, escuchen la historia #
# De Bonnie y Clyde #
# Bueno, verán, Clyde tiene una novia #
# Es hermosa y se Ilama... #
# Bonnie #
# Formaron la banda Barrow #
- # Sus nombres... # - # Bonnie Parker #
# Y Clyde Barrow #
# Bonnie y Clyde #
# Cuando conocí a Clyde por aquella época #
# Era un hombre de confianza, hecho y derecho #
# Tuvo que ser la sociedad #
# La que me arruinó #
# Bonnie y Clyde #
# Qué no habrán escrito... #
- ¡Tu vida peligra! - ¿ Qué pasa?
Si te pones bajo el reflector, será el úItimo paso que des.
Te van a matar ahora mismo.
- ¿ Quién eres? - # Tenemos que #
# Evitar que hable... #
James Carter, policía de Los Ángeles.
# Bonnie y Clyde #
Disculpa, James. Es hora de mi solo.
# Bonnie y Clyde #
Necesitas venir conmigo.
# Cuanto más me acerco a ti #
# Más me haces ver #
# Que al darme todo de ti #
# Tu amor me ha capturado a mí #
# Una y otra vez #
# Me dije que nosotros #
# Solo podíamos ser amigos #
# Pero todo el tiempo #
# Por dentro sabía que era real #
# Lo que tú me haces sentir #
# El amor se hace más y más dulce #
# Y el cielo está ahí abajo #
- ¿ Qué sucede? - # Los que engañaron... #
¡No me toquen!
¡Somos amigos del embajador Han!
¡Confía en nosotros!
Taxi.
¡Taxi!
- ¡Súbanse! - ¡Es George!
¡Rápido!
Llevo todo el día buscándolos.
Necesitamos hablar.
Olvídalo, George. No vamos a pagar los daños.
Oh, no, no, no. No quiero que paguen.
Quiero ser su chofer, sin cobrarles.
¿Por qué?
Hoy fue un día increíble. Las armas, los disparos.
Ahora entiendo Io que es ser un americano.
¡Por favor, se Io ruego! Déjenme ser su chofer.
Déjenme matar a alguien hoy.
Tú jamás serás americano.
Beberé esta mierda a diario si es necesario.
Denme la oportunidad.
Bueno, de acuerdo. Llévanos al Plaza, rápido.
Hecho, jefe.
Agárrense.
¿ Crees que les robó la lista a las tríadas?
SóIo hay una manera de averiguarlo.
¿Estás pensando Io mismo?
Necesitamos que hable, debemos hacer que se relaje.
Abrir un vino del minibar.
Caray.
Deberíamos poner una película cochina.
- ¡Lee! - Solo $9.95.
Es la oportunidad de hallar a Shy Shen.
Voy a entrar.
¿ Qué te pasa?
Espera, déjame ir contigo.
Hay cosas que un hombre necesita hacer solo.
¿Estás bien?
Kenji debe de saber Io que hice.
Puedo darme por muerta.
¿Te robaste la lista? ¿Trataste de vendérsela a Han?
Tú no entiendes. Yo soy una de ellos.
Y si me muero yo, te mueres tú.
Eh, estamos a salvo. Nadie sabe que estamos aquí.
Relájate.
Nadie está a salvo.
Estoy marcada.
Confía en mí.
¿Por qué habría de confiar en ti?
Como dicen los chinos...
¿ Qué significa eso?
"Los labios de burro no le sirven a un caballo."
No sé qué tiene que ver.
Estaba pensando que tienes unos labios bonitos.
Es todo.
Hoy me salvaste la vida. Gracias, Carter.
Ay, por favor. Llámame James.
O Semental.
Nadie me había salvado en mucho tiempo.
¿ Cómo te Io puedo pagar?
¿Tienes $20?
¿ Qué tal $10?
Ah, caray. Mmm.
- James. - ¿ Qué?
- Yo soy mala. - Yo también.
Soy una chica mala.
¡Aleluya!
Ah, sí. Eso es, nena. Sí.
Ah, sí. Eso es, nena.
Oh, sí. Muerde esa oreja. Castiga esa oreja.
Haz Io que quieras.
Oh, nena... Uh, Uh, Uh. Aguarda un momento.
Tengo pezones sensibles. Ten cuidado.
Nunca me he acostado con un americano.
Yo tampoco.
Me siento muy segura contigo. ¿Me deseas?
¿ Cómo se dice en francés: "Dos veces ahora y una en la ducha"?
Espera aquí. Voy al baño.
Para estar más cómoda.
¿Necesitas fósforos?
No te muevas. Vuelvo enseguida.
¿ Servicio al cuarto?
Mande una botella de miel y algo con cafeína.
¿Te gusta?
Con razón Lance Armstrong vino hasta acá para andar en bicicleta.
Mercl beaucoup.
¡Oul, nena, oul!
Oh, sí.
¿ Voulez- vous coucher avec mol, nena?
Je t'alme.
Voulez-vous.
Ah, sí.
¡Je t'alme, nena, je t'alme!
¡AIto! ¡No te muevas!
¡Ah! ¡Maldita sea! ¡Maldición!
- Estoy herida. - Tranquila, tranquila.
Es una herida superficial. Tranquila. Gen...
Geneviève, Geneviève, déjame ayudarte.
- Déjame ayudarte, nena. - Perdóname.
- Estoy bien. - ¿Adónde vas?
¡Maldita sea!
¿ Ya estamos a mano? ¿Era eso?
¿ Yo herí a tu novia y tú a la mía?
Quería salvarte la vida.
¿No podías esperar 5 minutos?
¡Íbamos a hacer el amor!
Y Io arruinaste.
Van a venir por nosotros. Tenemos que irnos ahora mismo.
¿ Oyes eso? Tenemos que irnos de aquí.
- ¡Maldita sea, Lee! - Lo siento.
La próxima vez pediré mi propio cuarto.
Sácalos, George.
Son un peligro, están sangrando.
¿ Cómo pudiste traerlos aquí?
Paulette, necesitas saber algo.
Yo no soy Io que crees.
¿ Quieres decir que eres gay?
Estoy tratando de decirte que soy un espía americano.
Ja. ¿Tú, un espía?
Estoy de agente secreto.
Vamos a resolver un caso.
CáIlate la boca, George. Ni una palabra más.
Eres un taxista estúpido, como Io era tu padre.
¿ Qué caso puedes resolver?
No puedo hablar de eso.
A partir de este momento, no me preguntes de mis asuntos.
Ven conmigo, tarado. Ahora mismo.
Necesitamos irnos de la ciudad.
No nos vamos a ir hasta que nos digas exactamente qué está sucediendo.
¿Les robaste la lista a las tríadas?
No te podemos ayudar hasta que nos digas la verdad.
¿Dónde está Shy Shen?
Está aquí.
¡Santa madre de Dios! ¡Es un hombre!
¡Le acaricié el pecho a un maldito francés!
¡Es Juego de Lágrlmas!
¡Brokeback Carter! Oh, Dios mío.
No soy un hombre. Es una peluca.
¿Estás segura?
Lee, revísale el equipo.
¡Si tiene algo más grande que un fierro 3...
le parto la cara!
Soy una mujer, James, y necesito una salida.
Tienes que ayudarme.
- ¿Tienes el Shy Shen? - No.
Yo soy el Shy Shen.
En la antigüedad, cuando las tríadas seleccionaban nuevos líderes...
le tatuaban los nombres en secreto a una mujer.
Ella Ilevaba la lista de Shy Shen...
a las 35 provincias de China.
Cuando acababa su viaje y los nuevos líderes eran informados...
decapitaban a la mujer y la enterraban.
Sin dejar rastro, sin testigos.
¿ Qué tipo de tradición es esa?
¿No han oído de la máquina de fax?
Kenji me convenció, dijo que era un gran honor.
Quise hacerlo por éI. Por la hermandad.
¿Por qué darle los nombres a Han?
Creía que la Corte Mundial podía protegerme.
Pero ahora me doy cuenta de que nadie puede.
Está metida en cosas raras, señorita.
Digo, amigo. ¡Lo que seas!
¡Soy una mujer!
Y mandarán un ejército a matarme. Para protegerse.
¿ Sabes algo? No podemos pelear contra un ejército, Lee.
¿ Quién me protegerá? Digo, ¿a nosotros?
Conozco un lugar.
No estaré aquí cuando salgan. Lo siento.
Mi esposa dice que no puedo ser espía. Tengo que cenar en casa.
La verdad, soy un chofer. Nada más.
Este es mi destino.
Jamás sabré Io que es ser un americano.
Jamás sabré Io que se siente matar sin razón.
George, está bien.
Gracias.
Au revolr. Y buena suerte.
- Au revolr. - Adiós, George.
Ministro Reynard.
La tenemos.
¿La lista de Shy Shen? Esto es increíble.
Algunos decían que era un mito.
No es un mito. Yo la vi, la sentí.
La besé. Aunque sin lengua.
¿Entienden Io peligroso que es esto?
Iba a usar protección.
¿ Vamos con la policía?
Las tríadas controlan a muchos policías.
Debemos sacarlos del país.
Ahora, querida...
¿podrías quitarte la peluca y enseñarnos Shy Shen?
Nunca le dijimos que era ella.
Miren eso. Trece nombres ligados a siglos de tradición.
La única prueba que su mundo secreto existe.
¡Uh!
Geneviève, agarra sus pistolas.
Te dije que éI era malo, ¿no?
No.
Bueno, pero Io pensé.
La explosión en la embajada.
Dirijo la Corte Mundial.
Tenía sentido que atentaran contra mí.
¿Por qué vino a mi cuarto?
Iban a matar a Geneviève.
Si ustedes morían en el tiroteo, se acabaría la investigación.
Ahora terminará de otro modo.
Ja, ja. Se acabó, Reynard.
¿ Sabes cómo tratan a los viejos en prisión?
Te Ilaman "abuelo". Trabajas en la biblioteca.
¡Tu mejor amigo va a ser un ratón!
No voy a ir a la cárcel.
Tiene una Ilamada, inspector.
Hola, hermano.
Quiero hacer un intercambio.
Unos amigos míos encontraron algo en Los Ángeles.
Algo muy valioso.
¡Lee!
¡Ayúdame, por favor!
¿Nos entendemos?
¿ Qué quieres?
Shy Shen.
Tú y Geneviève vendrán a verme solos esta noche.
Si veo a tu compañero o a otros policías, la chica morirá.
¿Dónde?
Restaurante Jules Verne. A medianoche. No Ilegues tarde.
Trajo a la chica. Mándales el ascensor.
Bienvenido a la fiesta, Lee.
Hoy celebramos el regreso del Shy Shen...
y el regreso de mi hermano.
¿Dónde está Soo Yung?
Oh.
Esta espada tiene un pasado.
Y como nosotros, ha visto mucho dolor, mucha sangre.
¡Uh!
Hace cientos de años las tríadas mataban a sus enemigos...
con 100 cortes en el cuerpo.
Evitaban con mucho cuidado las arterias principales...
para que la víctima viviera el mayor tiempo posible.
Acabas de experimentar tu primera cortada.
Si algo le pasa a Soo Yung...
Tú jamás podrías matarme, Lee. Los dos Io sabemos.
¡No sabes nada acerca de mí!
Sé que no tienes esposa ni hijos, ni familia.
Tu vida acabó cuando éramos niños, allá en Chenzhou.
¡No tienes nada! Igual que yo.
¡Yo no diría que nada!
Me tiene a mí.
Su hermano de otra madre.
¿Dónde está?
Disfrutando de la vista.
¡Soo Yung!
¡Lee!
¡Socorro!
SuéItala.
¿ Qué demonios te pasa?
¿ Quieres morir, Kenji?
¡Métela aquí!
Carter, suelta la pistola.
¡Desátala o les dispararé a ti...
y a tu conjunto!
¡Ahora mismo!
¡Oh, no! ¡Lee!
Lee.
- ¡Hazlo! - ¡Bájala!
¡Va en serio!
¡No estoy jugando!
¡No eres mi maldito hermano!
Kenji.
- Suelta la pistola. - No.
¡SuéItala, Carter!
Mierda.
Maldición.
- Esta noche pierdo a un hermano. - ¡Aah!
¡Dale, Lee!
¡Te van a hacer picadillo, Kenji!
¡Vamos! ¡Mátalo ya!
¡Lee, convierte a tu hermano en tu hermana!
¡Cuidado!
¡Eso!
¡Ven acá, chiquitín!
Aaah.
Dame la mano.
¡Uh!
¡Ah!
- ¡Grr! - ¡Aah!
¿Lee? ¡Lee!
- Uh. - ¡Aguanta, ya voy!
¡Quítense!
Oh.
¡Eso, Lee!
¡Uuh!
¡Oh!
¡Aah!
¡Ah! ¡Ahh!
Ahh... ah...
¡Aah! Maldi...
¡Ya basta, Kenji!
¡Grr!
¡Aah!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
# Todos peleaban kung fu #
# El hombre parecía relámpa... #
¡Soo Yung!
¡Aah!
¿ Qué esperas? ¡Hazlo!
¡Ah!
¡Uh!
SuéItame.
O moriremos los dos.
¡No! Yo te puedo salvar.
Oh. Uh.
Uh.
Adiós, Lee.
¡No, Kenji!
¡No!
¡Aah!
Ah...
¡Aah!
Uh.
¡Aah!
¡Ya voy, Soo Yung!
¡Oh, Dios mío!
¿ Qué demonios hago acá arriba?
¡Aah! ¡Ayúdame!
Calme, señora. Esto no tiene que acabar así.
No Io haga. No Io haga, señora.
¡No Io haga!
¡Piense en Io que hace!
Por favor.
¡Por favor! ¡No!
Oiga. ¡Oiga!
¿Te digo un secreto, policía?
No.
¡Por favor!
¡Aah! ¡Oh, no! ¡No!
¡No!
¡Aah!
¡Ah!
¡Aah!
¡Ah! ¡Aah!
¡Ah! Aah!
¡Oh! Oh.
Oh.
¡Uh!
¡Uh! ¡Uh!
¡Uh!
¡Lee! ¡Deberías habernos visto! ¡Los hicimos puré!
¡Soo Yung!
Estoy bien.
¡Mierda!
¡Llamen a la policía!
¡Uh!
¡Ohh!
¡Ah... ah!
¡Sí!
¡Oh! ¡Oh!
¡Ooh! ¡Ooh!
¡Ahh! ¡Ahh! ¡Carter!
- ¡Aguanta! - ¡Aah!
¡Ah! ¡Aah!
- ¡Aah! - ¡Aah!
Ah.
¡Ah! ¡Oh!
- ¡Aguanta! - ¡Lee! ¡Súbeme!
- Ya te agarré. - ¡Los negros no vuelan!
¡Súbeme! ¡Súbeme!
¡Vamos, amigo! ¡Apúrate!
Uh.
¡Oh! ¡Lee! ¡Sácame de aquí!
Uh. Ah. Ah.
¡No sueltes esa bandera!
- Ah. - ¡Ah!
Uh.
¡Ah!
- Ah. - Gracias, Lee.
¡Carter, agárrate de la bandera!
¡No, Lee! ¡No, no, no!
- ¡Aah! - ¡Aah!
- ¡Aaah! - ¡Aaah!
- ¡Aah! - Aah!
¡Aaaah!
¡Aah!
¡Si no nos morimos, te mato!
- ¡Aah! - ¡Aaah!
¡Dios mío, por favor! ¡Bebé Jesús, ayúdanos!
- ¡Aaah! - ¡Aaah!
¡Lee! ¿Dónde estás?
¡Me estoy ahogando!
¡Quítame esta cosa de encima!
- Carter. - ¿ Qué?
Ya no estoy estreñido.
Levanten las manos.
¡Geneviève!
Usted dirige la Corte Mundial.
¿Nos va a matar como a unos animales?
Somos policías.
Sí. Y acaban de matar a esta chica.
Le volaron los sesos.
- ¡Carter! - ¡No Io haga!
Carter.
- ¿Estás bien? - ¡Baja la pistola!
Los seguí.
Caso cerrado.
Bien hecho, amigo.
¡Oye! Si me vuelves a tocar...
me debes una cena y una película.
Felicidades.
Parece que finalmente vencimos a las tríadas.
- ¿"Vencimos"? - ¡Tú no hiciste nada!
Aún me duele el trasero.
Americanos y franceses...
deben colaborar como hermanos.
Juntos, podemos hacer Io que sea.
¡Lo que sea! Ja, ja, ja.
ÉI tiene razón, Lee. Juntos podemos hacer Io que sea.
Yo por este lado...
Y yo por aquí.
# Guerra #
# Oh, sí #
# ¿Para qué sirve? #
- # Para nada # - # En absoluto #
# Oh, oh #
# Guerra #
# Oh, sí #
# ¿Para qué sirve? #
- # Para nada # - # En absoluto #
# Todos, otra vez #
# Guerra #
# Oh, cuidado #
# ¿Para qué sirve? #
- # Para nada # - # En absoluto #
# Escúchenme #
# Ohhhh, ¡guerra! #
Así es, Lee. Durante los úItimos 3 años...
he estudiado a budín.
Oh, budín. Ja, ja, ja.
¡Queso!
- Ja, ja, ja. - ¿"Queso"?
- ¡Ja, ja, ja, ja, ja! - ¿ Qué?
- Quieto. - Ah. ¡Quieto!
Cuando pudo parpadear, volvió al Ceviche Secreto.
- Al Cevi... che Secreto. - Servicio Secreto.
Cuando pudo parpadear...
el Ceviche Secreto... Ah, cevi...
Servicio Secreto.
El Cevi...
Servicio, no ceviche.
Sé Io que es ceviche.
- Sé Io que es secreto. - Secreto.
- Secreto. ¿Lo ves?
Cuando digo todo, servicio me sale ceviche.
- Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja.
¡Acción!
- ¡Perdón! Lo siento. - ¡Se soltó!
¡Acción!
- ¡Mierda! ¿Estás bien? - Sí, bien.
¡Ese fue mi gancho de Muhammad Alí!
¡Ya Io creo!
Uh.
- Uh. - Oh.
- Es ese, mamá. - Hubieras muerto.
Estoy harto de ti, Kenji.
Has querido matarnos desde el principio de esta película.
- ¡Aaah! - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Ah!
Acción.
¡Acción!
¡Uh!
¿Estás bien?
Se le cierran los ojos y está...
Trabaja en El Loco... Lar El Poco.
- Ja, ja, ja. - Perdón.
Es El Pollo Loco.
Trabaja en El Lolo Poco.
El Pollo Loco.
El Loro Poco. Uh.
El Poco Loco.
El Loco Poco.
Trabaja en El Loco Poco. ¿ Y qué?
Ja, ja.
Así que trabaja en El Loro Poco.
- Ja, ja, ja. - El Pollo Loco.
- Vamos a seguir... - Ja, ja, ja.
...porque eso no me va a salir.
El Pollo Loco.
Eh. ¡Ohh! ¡Jackie!
- ¡El Pollo Loco! - ¡Uh!
La mamá ya no está.
Deberíamos poner una película cochina.
¡Lee!
- Me gustan las que tienen trama. - ¿ Qué?
- Me gusta la de los casilleros. - ¿ Qué?
La de la cárcel.
La de las duchas.
La de la chica blanca.
Me gustan los pies.
Me gusta la de los caballos.
- ¿ Qué significa eso? - Maldición.
¿ Qué me enseñó?
Eso es, una vez más. La úItima.
¿Me enseñó una grosería?
Me gustan las de mujeres peludas.
¿ Qué tienes?
No sé. Brett Ratner me...
- enseñó eso. - Te enseña cualquier cosa.
Y tú no eres mi hermano.
¿ Yo no soy tu hermano?
¿ Y todo Io que hemos sufrido juntos?
¿ Una Pareja Exploslva 1 y 2?
- Ja, ja, ja, ja. - Ja, ja, ja, ja, ja.
# Bienvenido a París #
# Rush Hour 3 está aquí de nuevo #
# Con Cee-Lo y Nas #
# Atención # # La la la la #
# Uh-oh, sí #
# Sr. Internacional, en la cama con cuatro mujeres #
# La voz sonando en el altavoz y el rosado en la mano #
# Artesanía, inténtalo aunque sea #
# No preguntes si ha vuelto Nasty #
# Se me acabará la magia #
# El flujo popular del cúter #
# El tiempo es dinero, te observan mientras mueven los dados #
# Acicalando a mujeres bellas, las luces #
# La atmósfera de este sitio, esto es vida #
# El dinero te hace importante #
# Salgo tanto como un rapero #
# Nena, tengo Io que hace falta para pasarlo bien #
# Así que nos vemos en la Torre Eiffel, trae una botella de Dom #
# Estoy aquí #
# Este es el sitio #
# La atmósfera del espionaje y los gustos caros #
# Y todas las caras que veo me resultan extrañas #
# Así que creo que iré directo a la persecución #
# Y antes de poder decir el nombre de quien vine a ver #
# Geneviève #
# Se me acercó alguien sospechoso #
# Estoy muy cerca, vengo de muy lejos #
# Una mujer saborea un vaso de tinto al final de la barra #
# Me encantaría hablar contigo, pero no tengo tiempo #
# Parece la parte más bella de un crimen perfecto #
# Si pudiera, compraría una valla #
# Para cercar su flor silvestre #
# Pero querida, me queda menos de una hora #
# Me queda menos de una hora #
# Mmm #
# Oh, oh, oh #
# Hay que ver cómo vuela el tiempo cuando la estás pasando bien #
# Sí, ya sabes #
# Pero tengo que hacer Io que hay que hacer #
# Estamos en una buena racha, sobrevivimos a las calles #
# Ahora estás en la mesa donde se reúnen los villanos #
# Puede que el número 7 te conduzca al Cielo #
# Si asaltaras el banco podrías convertirte en una leyenda #
# Porque después de las 11 pondrás una cara impasible #
# Ojos de genio, verde claro, tomando Bellinis #
# Si juegas bien tus cartas, te dejará tocar #
# Es el demonio disfrazado, la señora incubación #
# Es mejor saber en quién confiar #
# Puede que frecuente a perros que envuelven cadáveres en alfombras #
# Tengo prisa y voy a por ellos #
# Llénalos de fango #
# Los ayudantes hacen algo nuevo y formal, sí #
# Me queda menos de una hora #
# Oh, el tiempo vuela, nena #
# Me queda menos de una hora #
# Uh, mmm #
# Voy en busca de mi propio poder #
# Y solo me queda una hora #
UNA PAREJA EXPLOSIVA 3